It occurred to Haris that martyrdom was an American conception. When taken in the pure Arabic, shaheed meant something different. The translation wasn’t “he who sacrifices himself,” although that was often part of it. The literal meaning was “he who bears witness.”
