Remember that the volumes (chromosomes) are to be thought of as loose-leaf binders. What happens is that, during the manufacture of the sperm, single pages, or rather multi-page chunks, are detached and swapped with the corresponding chunks from the alternative volume.
