Mistranslated as ‘canals’ by over-enthusiastic American readers of his report, the discovery sparked intense speculation about the possibility of intelligent life on the red planet, even though subsequent observations failed to locate the lines and they eventually turned out to be optical illusions.
