Take team motivation, for example. If you use the sprint retrospective to gather feedback from the development team to find out how motivated the team members are, the data is collected manually, and it becomes available only once every few weeks. You may therefore find yourself updating the finance and customer perspectives of the product scorecard more often than the other two.
