The inhabitants of Lothian, for all that they might still regard themselves as English, were no longer subject to an English king. Instead, they had been brought to acknowledge the lordship of another man: the ruler of a kingdom that they would call, in their own language, ‘Scotland’.