Swing Time

by Zadie Smith

But the main consequence of her transformation, for me, was this new and puzzling indirection in her conversation. She always seemed to be making adult jokes just over my head, to amuse herself, or to annoy my father.