In short, the common phrasing “God so loved the world” misses the point of John 3:16, which is: “This is how God loved the world.…” In other words, John 3:16, in its original form, answers the question “How did God love the world?” The four-hundred-year-old common translation now gives the false impression that the verse answers the question “How much did God love the world?”
