First, there is the problem what actually occurs in our minds when we use language with the intention of meaning something by it; this problem belongs to psychology.
What you say can mean something else entirely based on how it sounds to the listener
An observation is multi-layered.
A proposition is dependent on the level of observation which can result in an assertion that might need an observation at a completely different level as evidence to be considered a fact
