Incidentally, I have to say that some of the Japanese translations of my lyrics are incredible. On our first record, one song has the lyric, ‘We came across a bad vibe/ Naked, grinding fear’. Their version of it was, ‘We came across a pipeline and they kept trying to interfere’ – fantastic! It’s better than the original! It’s wonderful stuff, like fucking Shakespeare. Almost.
