This is the real meaning of Paul’s use of dikaiosis, traditionally translated “justification,” but better translated “rectification” (“rectify,” from Latin rectus [right] + ficare [to make]).62 “Rectification” is the only English word that covers the bases. It is better than “justification” because the verb “rectify” — to make right — is closer to the English word “righteousness” than is the verb “justify.” Because it is relatively uncommon in daily usage, it is not ideal, but it is the best equivalent we have.
