At any point, if the best path is unclear, seek feedback. The fresh set of eyes that a friend or colleague can bring to the data visualization endeavor is invaluable. Show someone else your visual and have them talk you through their thought process: what they pay attention to, what observations they make, what questions they have, and any ideas they may have for better getting your point across.
UX/UI testing when stuck
