O’Nolan was a cast-iron genius and master of the Irish art of falling sideways into a sentence. He was also one for the time-honoured practice of inventing an author to provide commentary and to comment upon, a great way of getting rid of dozens of ideas per page – though for less ambitious writers such as Nabokov it merely creates one meaning inside another, like being dead inside a hospital.
