In 241 BCE, just as Roman soldiers and sailors were finally winning Rome’s first overseas war, in the predominantly Greek island of Sicily, somewhere back home a man called Livius Andronicus was busy adapting into Latin, from a Greek original, the first tragedy to be shown in Rome – which was staged the very next year, in 240 BCE.
