My view is that, to solve this messaging problem, the Jewish scribes adopted an Aramaic noun: naphiyla—which means “giant.” When you import that word and pluralize it for Hebrew, you get nephiylim, just what we see in Numbers 13:33. This is the only explanation to the meaning of the word that accounts for all the contexts and all the details.
