Habitually we focus on two things: the content of what someone is saying, and the internal reaction it causes for us. Instead, a collaborative way to create a bridge between the two of you would be to wonder which quadrant your colleague is coming from.