The Tale of Genji

by Murasaki Shikibu

the most considered justification I can offer (especially to myself) is a paradoxical one: I have undertaken this work precisely because there can be no such thing as a definitive translation.