The poet ‘Ovid’ – Publius Ovidius Naso, to give him his Roman name – took a different line again. Roughly Livy’s contemporary, he was as subversive as Livy was conventional – ending up banished in 8 CE, partly for the offence caused by his witty poem, Love Lessons, about how to pick up a partner. In this he turns Livy’s story of the abduction on its head and presents the incident as a primitive model of flirtation: erotic, not expedient. Ovid’s Romans start by trying to ‘spot the girl they each fancy most’ and go for her with ‘lustful hands’ once the signal is given. Soon they are whispering
...more