SPQR: A History of Ancient Rome

by Mary Beard

Greek and Roman intellectuals were fascinated by word derivations, which they were convinced gave the key not just to the origin of the word but also to its essential meaning. They were sometimes correct in their analysis, and sometimes extravagantly wrong. Their mistakes are often revealing, as in this case. Dionysius, at an early point in his history, reflects on yet another group of even more primitive inhabitants of the site that became Rome: the Aborigines. The derivation of this word should have been blindingly obvious: these were the people who had been there ‘from the beginning’ (ab origine). Dionysius, to be fair, does raise that explanation as a possibility, but – like others – he gives equal, or more, weight to the hugely improbable notion that the word derived not from origo but from the Latin errare (‘to wander’) and had originally been spelled Aberrigines. These people were, in other words, he writes, ‘vagabonds of no fixed abode’.