Where the Israelis find it difficult is actually in escaping the description of the reality as colonialist when trying to do this in Hebrew. Any translation into another language of the Israeli terminology of settlement is bound to expose the colonialist nature of the project. Even those progressive Jews who support Israel feel uncomfortable when this act of translation is taking place.
