Pumping protons across a sealed membrane achieves two things: first, it generates a difference in the proton concentration between the two sides; and second, it produces a difference in electrical charge, the outside being positive relative to the inside.
