Bonjour tristesse

by Françoise Sagan

Il refusait systématiquement les notions de fidélité,

mystiques. Le goût du plaisir, du bonheur représente le seul côté cohérent de mon caractère.

Idéalement, j’envisageais une vie de bassesses et de turpitudes.

Ideally, I envisaged a life of baseness and turpitudes.

Mais mon père ne l’écoutait pas : placé au sommet du triangle que faisaient leurs corps,

Je ne sais pas pourquoi je ne l’ai pas perdue, comme je perds tout. Elle est dans ma main aujourd’hui, rose et tiède, elle me donne envie de pleurer.

« Vous vous faites de l’amour une idée un peu simpliste. Ce n’est pas une suite de sensations indépendantes les unes des autres... »

Quelqu’un m’avait-il jamais manqué ?

On peut être aussi attaché à des futilités qu’à autre chose.

car mon père, soit par goût, soit par habitude, m’habillait volontiers en femme fatale.

Elle sourit dans la glace comme on sourit à quelqu’un qu’on va quitter.

quelques malheureux verres, une gifle et des sanglots.

Et je continuai, malgré moi, à réfléchir : à réfléchir qu’elle était nuisible et dangereuse, et qu’il fallait l’écarter de notre chemin.

And I continued, in spite of myself, to think: to think that she was harmful and dangerous, and that we had to get her out of the way.

Oui, c’est bien là ce que je reprochais à Anne ; elle m’empêchait de m’aimer moi-même.

Yes, that's what I reproached Anne for: she prevented me from loving myself.

Pour la première fois de ma vie, ce « moi » semblait se partager et la découverte d’une telle dualité m’étonnait prodigieusement.

For the first time in my life, this "me" seemed to be shared, and the discovery of such duality astonished me prodigiously.

Oui, c’est stupide, je vous en voulais à cause de Bergson, de la chaleur ;

Yes, it's stupid, I was angry with you because of [Henri] Bergson, the heat...

J’aurais préféré que cette constante désapprobation,

j’étais encore essentiellement malléable. Malléable et entêtée.

I was still essentially malleable. Malleable and stubborn.

C’était mon premier contact avec la cruauté : je la sentais se nouer en moi, se resserrer au fur et à mesure de mes idées.