When the quality that the adverb indicates can be put in the verb itself (they ran quickly = they raced) or the quality the adjective indicates can be put in the noun itself (a growling voice = a growl), the prose will be cleaner, more intense, more vivid.
