Via col vento

by Margaret Mitchell

Attraverso la sala un uomo, appena arrivato e ancora fermo sulla soglia, la vide, sussultò riconoscendola e osservò più attentamente quegli occhi dal taglio obliquo nel volto caparbio e ribelle. Quindi ghignò fra sé intuendo l’invito che chiunque avrebbe potuto leggervi. Era vestito di panno nero e superava in altezza tutti gli ufficiali che gli erano accanto, con le spalle larghe ma la vita sottile, e dei piedi assurdamente piccoli nelle scarpe di vernice. Il suo abito severo, con la camicia finemente pieghettata e i calzoni elegantemente allacciati sotto le uose molto alte, contrastava stranamente con il suo volto e con la sua figura: appariva tutto agghindato, con gli abiti di un dandy su un corpo da atleta, e segretamente pericoloso nella sua graziosa indolenza. Aveva i capelli nerissimi e i baffi piccoli erano anch’essi neri, tagliati corti come quelli di uno straniero a paragone di quelli lunghi e folti degli ufficiali di cavalleria che gli erano accanto. Sembrava, ed era, un uomo esuberante e spudorato. Aveva un’aria di superiorità e di sgradevole impertinenza, e c’era anche un lampo di malizia nei suoi occhi che fissavano con audacia Rossella, finché questa, sentendo finalmente il suo sguardo, si voltò verso di lui. Ebbe l’impressione di riconoscerlo, pur non riuscendo a ricordare chi fosse. Ma era il primo uomo che, da molti mesi, le mostrasse un certo interesse: perciò gli sorrise raggiante. Rispose con un piccolo cenno al suo inchino, ma quando lui mosse verso d...