Chef was borrowed twice into English, originally as chief with a hard ch and later as chef with a soft ch. A similar tendency is seen in -age, the older forms of which have been thoroughly anglicized into an “idge” sound (bandage, cabbage, language) while the newer imports keep a Gallic “ozh” flavor (bodinage, camouflage).
