The Mother Tongue: English and How it Got that Way

by Bill Bryson

The Japanese are particular masters at the art of seizing a foreign word and alternately beating it and aerating it until it sounds something like a native product.