The Mother Tongue: English and How it Got that Way

by Bill Bryson

Yucatán in Mexico means “What?” or “What are you saying?”—the reply given by the natives to the first Spanish conquistadors to fetch up on their shores.