The Mother Tongue: English and How it Got that Way

by Bill Bryson

The process can still be seen today in the tendency among many people to turn catercorner into catty-corner and chaise longue into chaise lounge.