These were criminals totally deprived of all civil rights, cut-off slices of society, their faces branded in eternal witness to their outcast state.
The mispronouncition of departed vs deported was a choice made by Dostoyevsky ad a great one. Such a deported may may as well be departed - this is a dead life.
