Герой нашего времени (Russian Edition)

by Mikhail Lermontov

удаляясь от условий общества и приближаясь к природе, мы невольно становимся детьми: всё приобретенное отпадает от души, и она делается вновь такою, какой была некогда и верно будет когда-нибудь опять.

Тот, кому случалось, как мне, бродить по горам пустынным и долго-долго всматриваться в их причудливые образы и жадно глотать животворящий воздух, разлитый в их ущельях, тот, конечно, поймет мое желание передать, рассказать, нарисовать эти волшебные картины.

Hiking in mountains

если б все люди побольше рассуждали, то убедились бы, что жизнь не стоит того, чтоб об ней так много заботиться.

Я стал читать, учиться — науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди — невежды, а слава — удача, и чтоб добиться ее, надо только быть ловким.

Только Григорий Александрович, несмотря на зной и усталость, не хотел воротиться без добычи; таков уж был человек: что задумает, подавай; видно в детстве был маменькой избалован.

Pechorin

Нет, она хорошо сделала, что умерла! Ну, что бы с ней сталось, если б Григорий Александрович ее покинул? А это бы случилось, рано или поздно.

Бутылка кахетинского помогла нам забыть о скромном числе блюд, которых было всего одно,

Kakhetian wine (mentioned multiple times)

мы почти всегда извиняем то, что понимаем.

У меня врожденная страсть противуречить;

Me too :-)

Надобно отдать справедливость женщинам: они имеют инстинкт красоты душевной;

I agree

без дураков было бы на свете очень скучно!.. Посмотрите: вот нас двое умных людей; мы знаем заране, что обо всем можно спорить до бесконечности, и потому не спорим;

Нет в мире человека, над которым прошедшее приобретало бы такую власть, как надо мной; всякое напоминание о минувшей печали или радости болезненно ударяет в мою душу и извлекает из нее всё те же звуки; я глупо создан: ничего не забываю, — ничего.

Nostalgic inclinations

Я всегда ненавидел гостей у себя,

There is quite a lot of Pechorin in me...

Женщины любят только тех, которых не знают.

Нигде так много не пьют кахетинского вина и минеральной воды, как здесь.

Трудно описать восторг всей честной компании.

"Honest" is used again in an ironic way? Previously, he wrote about "honest smugglers"

Право, ровно ничего. Это какой-то врожденный страх, неизъяснимое предчувствие... Ведь есть люди, которые безотчетно боятся пауков, тараканов, мышей... Признаться ли?.. Когда я был еще ребенком, одна старуха гадала про меня моей матери; она предсказала мне смерть от злой жены; это меня тогда глубоко поразило: в душе моей родилось непреодолимое отвращение к женитьбе...

Personal phobia from getting married

Неужели шотландскому барду на том свете не платят за каждую отрадную минуту, которую дарит его книга?..

Walter Scott

Но кто знает наверное, убежден ли он в чем, или нет?.. И как часто мы принимаем за убеждение обман чувств или промах рассудка!..

Я люблю сомневаться во всем: