We were dealing in such different currencies. Emerence’s dictionary featured filth, scene, scandal, laughing stock of the street and shame. His contained law, order, solutions, solidarity, effective measures. Both phrasebooks were accurate, it was just that they were in different languages.