Macbeth

by William Shakespeare

Estou atolado em sangue a um tal ponto que prosseguir nessa lama não me é possível e, no entanto, recuar é outra impossibilidade.

A ti falta aquilo que tempera a natureza, preserva as criaturas: o sono.

encaminharão esse homem para a sua desgraça. Ele vai menosprezar o Destino e zombar da Morte, e nutrirá suas esperanças sem levar em consideração o bom senso, a delicadeza de espírito e os receios dos mortais.

excessiva confiança é o maior inimigo do homem.

Seja valente como um leão, orgulhoso, e não dê atenção aos outros. Eles que se irritem, eles que se queixem, eles que conspirem onde bem entenderem.

Isso jamais acontecerá. Quem pode recrutar a mata, ordenar às árvores que desprendam suas raízes fixas no solo? Doces profecias, que bom!

Quando não fazem de nós traidores as nossas ações, nossos medos disso encarregam-se.

Tendo filhotes no ninho, luta até mesmo a pobre carriça (o menorzinho de todos os passarinhos), contra a coruja. É tudo medo, e nada é amor. Também nenhuma é a prudência, quando uma fuga assim corre tão contra a razão.

mas cruel é esta nossa época, quando somos traidores antes mesmo de conhecermo-nos a nós mesmos; quando o medo leva-nos a acreditar em rumores, sendo que não sabemos nem mesmo o que nos causa esse medo; pelo contrário, flutuamos em um mar selvagem e violento que nos carrega de um lado para outro.

Na pior das circunstâncias, as coisas interrompem-se. Quando não, melhoram em direção ao que eram antes.

Senhor meu filho, seu pai está morto, e o que fará você agora? Como conseguirá viver? Filho – Como os passarinhos, Mãe. Lady Macduff – Mas, como? Alimentando-se de minhocas e moscas? Filho – Quis dizer alimentando-me com o que eu conseguir, que é o que fazem os passarinhos.

pergunta é: como a senhora vai fazer para arranjar um marido? Lady Macduff – Ora, eu posso comprar vinte deles em qualquer mercado.

Para onde poderia eu fugir? Não fiz mal algum. Mas agora ocorre-me que estou neste mundo terreno, onde fazer o mal é muitas vezes louvável e fazer o bem algumas vezes foi considerado ato perpetrado por louco perigoso.

Ele é um traidor. Filho – Está mentindo, seu verme guedelhudo. Primeiro assassino – O quê? Ora, seu cocô de galinha! Filhote de traidor!

A cada nova manhã, novas viúvas uivam de dor, novos órfãos choram, novos pesares vão esbofeteando o Céu na cara, e isso ressoa como se o Céu se apiedasse da Escócia, berrando sílabas de agonia.

Chorarei tão-somente por aquilo em que acredito; acreditarei tão-somente naquilo que sei ser fato; e tudo que eu puder remediar será feito à medida em que o tempo for se mostrando companheiro.

Uma pessoa de natureza boa e virtuosa pode retrair-se sob o peso de responsabilidades imperiais.

Mesmo que todas as sórdidas silhuetas vestissem os trajos da Benevolência, ainda assim a Benevolência preserva, sempre, sua aparência benévola.

Macduff – Eu perdi a esperança. Malcolm – Talvez no mesmo lugar onde eu descobri minhas dúvidas.

Concordo: ele é sanguinário, devasso, ávaro, falso, enganador, violento, maldoso, cheira a cada pecado que se pode nomear. Mas, não há fim para minha voluptuosidade. Nem todas as esposas, todas as filhas, matronas e donzelas de suas relações poderiam preencher o poço sem fundo de minha luxúria. E o meu desejo derrubaria todos os impedimentos sequiosos de moderação que viessem contrapor-se ao meu apetite. Melhor Macbeth reinar que um homem assim.

Tais boas-vindas... e coisas mal-vindas ao mesmo tempo... são difíceis de reconciliar.

Quase treme, só de pensar em olhar para si mesma. Em vez de nosso berço, terá de ser chamada de nosso túmulo. A ninguém se vê sorrindo, nunca, à exceção daqueles que nada sabem.

A dor que não fala termina por sussurrar a um coração sobrecarregado, pedindo-lhe a explosão.

Enfrente isso como um homem. Macduff – Isso eu farei. Mas também devo sentir isso como o homem que sou.

Ah, bem que eu podia agora fazer papel de mulher com meus olhos e, ao mesmo tempo, discursar como um valentão com minha língua. Ó Céu caridoso, fazei com que seja curto o intervalo. Colocai-nos face a face, a mim e a esse inimigo da Escócia. Posicionai-o ao alcance de minha espada e, se ele escapar, que Deus o perdoe também.

Quem é esse menino, esse Malcolm? Não nasceu ele de uma mulher? Os espíritos que conhecem todas as mortais causas e conseqüências pronunciaram-se assim, no meu caso: “Não temas, Macbeth; nenhum homem nascido de mulher terá poder sobre ti”.

As idéias que me orientam e o coração que carrego em mim jamais se curvarão ante a dúvida, jamais se agitarão de medo.

Cure-a disso, doutor. Não pode o senhor ministrar-lhe remédio para sua mente adoentada, arrancar-lhe da memória dor enraizada, apagar de seu cérebro as preocupações ali gravadas? Com algum doce antídoto que cause esquecimento, não pode o senhor esvaziar-lhe o peito oprimido das perigosas matérias que lhe pesam sobre o coração? Médico – Nesses casos, o paciente deve encontrar o seu próprio remédio.

– Doutor, os Barões estão fugindo de mim. – Vamos lá, senhor, trate de se apressar. – Se o senhor pudesse, doutor, analisar a urina de meu país, encontrar-lhe a doença e ministrar-lhe um purgante, para que ele recupere o bem-estar, de urinas sadias e transparentes, eu seria o primeiro a aplaudi-lo, até que os ecos de minhas palmas aplaudissem-no também.

Que cada soldado derrube um galho e carregue-o à sua frente. Desse modo, estaremos camuflando, na sombra, o exato número de nosso contingente, e aqueles que levam ao inimigo notícias nossas terão errado em seus cálculos.

Vai se aproximando o momento em que teremos uma decisão abalizada, e então seremos conhecedores de nossos deveres e haveres. Idéias especulativas referem-se tão-somente à incerteza de esperanças, mas resultados certos devem ser arbitrados por golpes certeiros; só assim a guerra avança.

como se vivo estivesse cada fio de cabelo meu. Mas empanturrei-me de horror, e pavores que se familiarizaram com minhas idéias de carnificina agora já não me fazem nem mesmo piscar.

A vida não passa de uma sombra que caminha, um pobre ator que se pavoneia e se aflige sobre o palco – faz isso por uma hora e, depois, não se escuta mais sua voz. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria e vazia de significado.

Macbeth – Dentre todos os homens, evitei justamente tua pessoa. Dá volta, vai-te embora, que minha alma encontra-se por demais pesada com o sangue dos teus. Macduff – Não tenho palavras; minha voz está no fio de minha espada, seu verme sanguinário, mais afiada que todos os nomes que pudessem ofender-te.