Irish scribes had a way of gossiping and complaining in the margins: ‘I am very cold’ or ‘That’s a hard page and a weary work to read it’ or ‘Oh that a glass of good old wine were at my side.’ Their notes may have been for people working alongside them, because sometimes a team of four or more would work together on a single manuscript;19 but some were entirely personal, as when a scribe writes out the scene of Judas Iscariot betraying Christ with a kiss and adds in the margin: ‘Wretch!’
