As with so many cultural changes, it’s not that the practice of chlorination single-handedly transformed women’s fashion; many social and technological forces converged to make those bathing suits smaller: various strands of early feminism, the fetishizing gaze of the Hollywood camera, not to mention individual stars who wore those more revealing suits.
