The best language programs—such as those at the Defense Language Institute, where I learned Russian—incorporate structured practice that includes plenty of repetition and rote, focused-mode learning of the language, along with more diffuse-like free speech with native speakers. The goal is to embed the basic words and patterns so you can speak as freely and creatively in your new language as you do in English.
