I still do not entirely see the link between Tapas and sacrifice. I guess not eating and practicing extreme asceticism is a sort of sacrifice in the colloquial sense of the word, but I don’t think that is what Eliade means. Every other parallel shares some more direct metaphorical connection,
