The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century

by Steven Pinker

illusory transparency, in which observers who privately know the backstory to a conversation and thus can tell that a speaker is being sarcastic assume that the speaker’s naïve listeners can somehow detect the sarcasm, too.