Away from home, I had stripped my parents of their speech and mannerisms, turning them into magnificent people. Now I was hearing their real voices again—loud and booming—and their broad Norman pronunciation, saying “a” in place of “elle.” I realized they had always been like this, without the “decorum” and the language which I now considered to be normal. I felt torn between two identities.
