He sat up straight as a mast the moment I’d said the mermaid had spoken to me in Spanish. If he didn’t speak it himself, then he surely understood it, because when he slowly turned back to me, the acid was missing from his expression, replaced by a blend of shock and grief so raw and open—and human—that my stomach clenched at the sight of it.
