When the registrar looks up and asks what the woman would like to call her child, she hesitates. Then finds herself saying her late father’s name, Hugh. She doesn’t know where the idea comes from. She hadn’t thought of it before. But the moment the word is out of her mouth, it feels right.