The Harry Potter series has a character called Tom Marvolo Riddle whose name is an aptagram of ‘I am Lord Voldemort’, the series’ villain. This ‘inside joke’ is a key part of one book’s story line, but with the Harry Potter books being translated into sixty-eight languages, publishers around the world were forced to devise ingenious aptagrams that would mean the same thing.
