Lila is most often translated as lavender, with purple being second-most popular, and lilac as third. I felt purple was too vague, but worried lavender would be misconstrued in America with the lesbian community (e.g., Lavender Menace). I chose lilac because it felt the most distinct for this story, as well as the most visually similar translation.
