let’s also remember that Russian translations do not lend themselves to English because of tone and register, anything of Slavonic origin to be honest, I pointed out, and what’s left, if we’re lucky, is the best appropriation of a masterful Russian poem, a mere glimpse, a timid shadow, not the poem itself,
