Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages

by Guy Deutscher

Pressures for simplification can also arise from contact between different varieties of the same language, since even minor differences in the makeup of words can cause problems for comprehension.