The inflammation triggers an immune response that leaves the fatty deposit behind. That fatty deposit in turn triggers more immune responses, and more plaque builds up, degrading the artery wall further. So the injury to the artery is caused by inflammation—in part, anyway—and statins seem to be uniquely able to prevent the type of inflammation that causes that arterial injury.
