Atlas, languages are like that. You can say the same thing a hundred different ways, and occasionally one of those ways is so unique to the translator that it is impossible to reproduce. No other translator will use the same words, the same rhythm, the same turn of phrase ever again. Translating is creating, too.
