History of the Jews

by Paul Johnson

One reason why Jews who wished to participate fully in the modern world without losing their Judaism failed to achieve a workable formula was that they could not agree on a language in which to express it. There were, at this stage, three possible alternatives. One was the ancient hieratic language of Judaism, Hebrew. A second was the language of their own country, whatever it might be. The third was the demotic language which most Jews actually spoke, Yiddish. Or possibly there might be a combination of all three. The men of the Jewish enlightenment wanted to resurrect Hebrew. Indeed, the very word Haskalah, with which they chose to identify themselves, was the Hebrew word for understanding or reason: they used it to signify their commitment to reason, as opposed to revelation, as the source of truth. They produced educational works in Hebrew. They ran a Hebrew publication. But there were a number of reasons why their project lacked dynamism. Few of them wrote much Hebrew themselves – Mendelssohn, their leader, very little. They chose Hebrew not because they wanted to express themselves in it: for that, they much preferred German. Nor did they venerate it for religious reasons. They saw it, rather, as being intellectually respectable, the Jewish equivalent of the Latin and Greek which was the ancient cultural heritage of Christian Europe.