History of the Jews

by Paul Johnson

For instance, an Austrian law of 1787 compelled Jews to adopt German-sounding first and family names. While Sephardi Jews had long since adopted the Spanish practice of family names, the Ashkenazis had been very conservative, still following the antique custom of using their personal, plus father’s personal, name, and in the Hebrew–Yiddish form – Yaakov ben Yitzhak, for example. Hebrew-sounding names were now usually forbidden and the bureaucrats produced lists of ‘acceptable’ names. Bribes were necessary to secure ‘nice’ family names, derived from flowers or precious stones: Lilienthal, Edelstein, Diamant, Saphir, Rosenthal. Two very expensive names were Kluger (wise) and Frohlich (happy). Most Jews were brutally lumped by bored officials into four categories and named accordingly: Weiss (white), Schwartz (black), Gross (big) and Klein (little). Many poorer Jews had unpleasant names foisted on them by malignant clerks: Glagenstrick (gallow’s rope), Eselkopf (donkey’s head), Taschengregger (pickpocket), Schmalz (grease), Borgenicht (don’t borrow), for example. Jews of priestly or levitical descent, who could claim names like Cohen, Kahn, Katz, Levi, were forced to Germanize them: Katzman, Cohnstein, Aronstein, Levinthal and so on. A large group were given places of origin: Brody, Epstein, Ginzberg, Landau, Shapiro (Speyer), Dreyfus (Trier), Horowitz and Posner.109 The pain of this humiliating procedure was not lessened by the knowledge that the government’s main object in ...