Here is a more down-to-earth example. Suppose the system of interest is a charged particle moving in a magnetic field. If the magnetic field is constant then the motion of the particle will be time-translation invariant. But if the current that generates the field is being slowly increased, then the same initial condition for the particle—but starting at different times—will result in a different outcome.
