“Too many fucking French words, that’s what’s wrong with it!” A succession of minor facial earthquakes punctuated his ranting recital of several random examples, all mispronounced; had my back been as hirsute as Douglas’s, a billion cringing hairs would have bristled and punctured my shirt.

