To think it was like this.
I have noticed many instances of this kind of language in these books. I believe that the author has read so many books translated from Japanese that this sounds natural to him. It's not that it's wrong -- it just sounds like a translation from Japanese.
